1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[nessun suono udibile]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[clic del proiettore]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[donna] <i>Vivevo qui.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[ragazza che urla]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Sono successe cose terribili</i>
<i>in questa casa.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Non è stato possibile fermarlo</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>una volta impostate le ruote</i>
<i>in movimento.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[risate]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>I giochi infantili possono diventare brutti</i>
<i>molto veloce, vero?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[clic del proiettore]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Se è ancora qui,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>allora non sarà tranquillo.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[cinguettio dei grilli]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[digitando]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[atmosfera inquietante]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Più tardi, odiatori.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[puntura musicale ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [sussulta] Ah, oh!
- Scusa, amico.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, che diavolo
stai facendo?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Ti ho preso?
- Ti sto mettendo fuori combattimento.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Mi hai preso, amico.
Dai, non farlo.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Comunque, sono l'ultimo a uscire
quindi chiudo a chiave, va bene?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Va bene, sì.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Come va?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Sai, ci sto provando.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Apportando tutti i cambiamenti
Alan vuole.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Puoi segnarlo
al mattino.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Attraversami il cuore,
sperare di morire.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Beh, l'ho già fatto
gettato le basi,
Ho solo bisogno di vederlo,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
così posso davvero modificare le cose.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Ok, guarda quel file

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
sarà sul tuo server
al mattino.
- Sarà meglio.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Va bene?
- Sì.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Ehi, puoi farmi un favore?
- Che cos'è?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Otterresti
vattene da qui?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
cinque minuti della mia vita
parlando con il tuo culo dispiaciuto.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Adesso vai.
- Sai cosa?
Mi dispiace per tua moglie.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Che cosa? Ehi, non parlare
riguardo a mia moglie.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Sei un dannatamente maniaco del lavoro.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Fammi un colpo!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[ridacchia]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Fottutamente gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[sussurro indistinto]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mormorando]
Sto impazzendo.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[musica inquietante ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[la fotocamera emette un segnale acustico]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[la cornice della foto tintinna]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Gesù Cristo.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
OH! Oh!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Fanculo!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[sussultando dal dolore]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Chi cazzo costruisce
un pavimento del genere, eh?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Passo del cazzo.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[tintidio dell'anello]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, merda.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Che cos'è?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh, Dio...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[cigolio di topo]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Ti troverò, cazzo,
anello nuziale.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[musica inquietante ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Che diavolo?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Che diavolo?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[tosse]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[ridacchiando]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susanna.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[carillon che suona ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[sussurro indistinto]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[scricchiolio]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[musica inquietante ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[urla]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[sirena che suona]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Ciao, sono Sara
con le notizie di canale 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Siamo in diretta sulla scena qui

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
in uno studio cinematografico locale di Dallas
in Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
dove uno dei dipendenti
è stato trovato morto

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
questa mattina
dall'equipaggio delle pulizie.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
La polizia sta indagando
la causa della sua morte...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[chiacchiere con lo scanner della polizia]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Signore?
- Sì.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
So che è molto
da accogliere in questo momento,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
ma ho bisogno che tu lo identifichi
il corpo per me.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Quello è Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Non sembra
qualcuno è entrato.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
No?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
No, sembra più così
uno strano incidente.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Eh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Guy stava andando a prenderne una tazza
di caffè e inciampato,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
si è impalato su qualcosa.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Oh.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Potrebbe essere successo a chiunque.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Potrebbe?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Veramente?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Immagino che questo sarebbe successo
andato in modo leggermente diverso.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Beh, quando lo sarà
è ora di andare,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
è il tuo momento di andare.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Beh, immagino
è il tuo momento di andare.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[il motore dell'auto si avvia]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[sirene della polizia]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Stai bene, amico?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Sì.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
È strano.
C'era questa signora.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Lei era...
mi guarda e, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Lei...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
No, è semplicemente strano
è tutto dannatamente strano.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Andiamo a parlare con gli altri.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Sul serio, siamo solo
continuerò a lavorare
come se non fosse successo niente?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Sì, si chiama scadenza.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Scadenza... morta...
- Wow.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Lo so, è solo un po'...
inquietante è tutto.
- Sì.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Qualunque cosa, solo questo
oltrepassa il limite del bizzarro.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
So che sei stato solo qui
qualche mese,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
ma io sono il ragazzo nuovo,
e penso semplicemente che sia strano

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
lavorare
in questo edificio
dopo la morte di Ron.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Sì, beh,
benvenuti nel cinema indipendente.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
C'è uno scheletro
in ogni armadio.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Ne sei pieno oggi.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Beh...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
È stato spiacevole.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Sì, beh, Alan,
il custode si è licenziato.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Ha detto di sì
avrò degli incubi

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
dopo aver trovato il corpo di Ron
con gli occhi aperti.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Sembrava
aveva visto un fantasma.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Scusa, non per spaventare
i nuovi ragazzi.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, come se fosse un grande segreto
abbiamo un fantasma?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Dai.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Lo abbiamo già sentito tutti.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Perché lavoravo qui
una notte tardi,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
e le luci tremolavano,
e ho pensato che lo fosse
un'interruzione di corrente,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
ma poi sono scesi
davvero lentamente

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
e poi sono tornato su
da soli.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
È stato davvero strano.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
E questo è tutto?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Amico, ho perso le chiavi,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Ho spostato l'attrezzatura
da una stanza all'altra,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Sono arrivato una mattina,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
e un'intera sezione
di filmati

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
era stato completamente rielaborato.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Era meglio, ma, sai,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
è il principio della cosa.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Aspettate, ragazzi
non sono seri in questo momento.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Sicuro!
- Sei serio?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Ehi, ehi, ehi, guarda.
Va bene?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Stavo solo scherzando.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Nessun fantasma.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, cosa stiamo facendo?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Beh, l'ultima volta che ho controllato,
avevamo una scadenza.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Abbiamo perso il nostro caporedattore.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Non l'abbiamo perso, Alan.
Voglio dire, è morto.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
So che è morto,
e ci sentiamo tutti malissimo
a riguardo, Johnny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Va bene?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Ma, ha detto la polizia
è stato un incidente.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
E sono professionisti.
Sanno cosa stanno facendo.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
E io, per esempio, ci credo.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Guarda, è molto semplice.
È qui tardi.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
È solo.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Sta navigando in Internet
per porno gratis,
lui fa schifo,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
gli viene fame,
è stanco,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
va in cucina,
alzare lo zucchero nel sangue,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
lui scivola,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
blocca tutto
su un appendiabiti.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Sì, ma che dire?
lo sguardo sul suo viso?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Ho detto che è andato fuori di testa.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Guarda, la morte è dannatamente spaventosa,
non importa come è strutturato.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Ora, io dico: prendiamo e basta
un paio di giorni qui,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
andiamo a consolare sua moglie,
Susan, al funerale,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
poi riportiamo i nostri culi qui,
e finiamo il film.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Prima, se posso ricordarcelo,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
che dobbiamo fare le valigie
tutto a posto

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
e spostare la nostra merda
alla nuova posizione

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
prima della palla da demolizione
appiattisce questo posto

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
per i nuovi inquilini?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
lo avremo tutti
mettere insieme

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
e indossarne alcuni
cappelli diversi.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Magari delle spille da cappello.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Va bene, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
In qualità di vicedirettore,
ne avrò bisogno
per aggiornarti.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Ora sei caporedattore.
- Freddo.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Ma lo farò anche io
ho ancora bisogno di aiuto
nella produzione e sul set.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Va bene.
- E adesso quello
il custode se n'è andato,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
avrò bisogno di te
per recuperare un po' di allentamento
anche lì, ok amico?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[sride] Va bene.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Ma ascolta, lo faremo
devo fare qualche notte tardi.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Quindi devo davvero saperlo
se posso contare su di te.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Io sì, non ce l'ho
una vita sociale. Ci sto.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Ottimo.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Sì, qualunque cosa ti serva.
- Grazie.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Questo è lo spirito.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
E avrò anche bisogno di qualcuno
per contattare Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Alloro.
-Alloro...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Bionda con...?
- Con... sì.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Uhm, deve venire
e fare qualche ADR extra,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
e voglio riprendere le riprese
alcune scene di danza.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Ma abbiamo già bloccato
la sequenza della danza.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Te ne servono di più...
- Dobbiamo includere alcuni...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Giusto. Va bene.
- ...altre armi e...
posizionamento del prodotto.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Sì, ma poi noi
devo richiamare
tutti gli altri attori e...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[balbettando]
Questo è quello, non mi interessa.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Va bene.
Porta chiunque.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Portala e basta.
Va bene.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Va bene, ascolta, ehm...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Grazie, va bene?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Facciamolo per Ron.
Per il Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Per il Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
E la vita continua.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Forza squadra.
Grazie.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Va bene, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Potrebbe essere necessario tagliarsi i capelli.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[sbeffeggia] No.
E' fuori dalla tua portata.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Potrebbe succedere...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Ma sai, magari una doccia?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[ridacchia]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[annusa]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Ok, è giusto.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Introduzione"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Grazie per aver lanciato
questo ricevimento per Ron.
Lo apprezzo davvero.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Vorrei solo che fosse qui.
- Anche io.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[tuono rimbombante]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[porta che scricchiola]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[porta che sbatte]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Allora, cosa hai per noi?
Benjamin Bottoni?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Bene, sono riuscito a recuperare
qualsiasi lavoro che ha fatto.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Tutto ciò che ha salvato, l'abbiamo ottenuto,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
ma il problema è che
non è arrivato così lontano
come avevamo sperato.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Beh, perché stava spendendo
il suo tempo a guardare questo.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Oh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Crocchette di pollo Kung Pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Quella è la sua gamba?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Quella è un'ala.
- OH.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Comunque, questo è tutto quello che ho.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Va bene.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Lo sapete, ragazzi
dove sarò.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Dammi solo la modifica bloccata
quando hai finito,
va bene?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Va bene, bello.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Scarichi tutto
spento la fotocamera?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Ehi, no,
Non ero arrivato a tanto.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Ho appena rivisto
queste sequenze tagliate.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Si è filmato mentre montava.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Era tutto quello che stava facendo?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
dirti cosa,
perché non rivedi?
il resto di quel materiale.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
E se trovi qualcosa
compromettente,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
cancellarlo.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Meglio ancora, perché non bruci
copie per tutti noi.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Qualcuno me lo dirà per favore
quando arriva Lauren?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[musica drammatica ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[tuono rimbombante]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[scorrendo, facendo clic]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[raschiare]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[raschiare]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Ehi, Alan?
- Fanculo!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Che cosa?
- Che cosa?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
C'è una signora che vuole
per vederti davanti.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[balbettando] Ebbene, cazzo!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Che cosa?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Salve, signora.
Il mio nome è Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Ciao?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Posso esserti d'aiuto?
a te, signora?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Non posso crederci
quello che hai fatto
con questo posto.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Sapevo che sarebbe andata
essere diverso, ma...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
questo è di più
di quanto potessi immaginare.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Mi dispiace, signora,
ci siamo incontrati?
Ti conosco?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Hai visto solo la mia firma.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[fulmini]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[musica drammatica ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
ci ho pensato
te lo dirò prima, ma...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
non sembrava giusto
mescolando la pentola

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
se non ci fosse motivo di farlo.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Ma poi ho visto
quegli ufficiali.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
È stato un vero peccato
cosa è successo
a quell'uomo gentile.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Sì, è stato terribile
cosa è successo a Ron

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Perché, lo conoscevi?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
No.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Ma,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Mi piace mantenere
un occhio alle cose, sai...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Da lontano.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Sembra che ci sia qualcosa
l'ha fatta di nuovo arrabbiare.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Puoi sentirlo
se sei abbastanza vicino

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[parole pronunciate]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[tonfo sordo]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Molo e trave, lo sai.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Giocherebbero
nascondino.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Si sarebbe nascosta
lì per scherzo.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
I giochi infantili possono diventare brutti
molto veloce, vero?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Lei è ancora qui?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Chi?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
c-chi è ancora qui?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Conoscevi qualcuno
chi ha lavorato qui?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Signora?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[tonfo sordo]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[musica inquietante ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[schizzi di sangue]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
L'ho presa.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Va bene...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Davvero?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Ehm, signora.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Abbiamo molto lavoro
fare oggi.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Per favore, puoi...
Sarò felice di darti
un tour in qualsiasi momento,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
prima telefona,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
e poi possiamo farlo
una specie di affare folle

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
qualsiasi altro giorno
che non sono qui.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Come l'hai ottenuto?
tutto fuori dallo sfondo.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Non posso crederci
hai tolto tutto.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Sembra che lo sarebbe
una cosa difficile da fare.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Ma immagino che non puoi
vendere una casa così.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Ottenere cosa?
- Il sangue.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[ridacchia] Il sangue...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Ok, ascolta.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Voglio che la vita sia in allerta fuori di qui
adesso, mi senti?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Ok, va bene.
Rimuovila.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Cosa sono io?
un servizio di smaltimento? Aiutami.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Non lo so.
E' il tuo edificio.
Fai qualcosa.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Sono solo un cameraman.
- Un cameraman,
è così che lo chiami?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Oh, Gesù.
- Oh, Dio. Va bene.
Non romperti un'anca.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Dai. Va bene, va bene.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Tutto bene?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Va bene. Va bene.
Nessuna causa.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Sì. Ok, andiamo.
Bella signora.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Bello e facile.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Bello e facile. Questo è tutto.
Puoi guidare, vero?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Certo che puoi.
Grazie per essere venuto.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Grazie.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Vivevo qui.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
È successa una cosa terribile
in questa casa.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Veramente?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Non poteva essere fermato, davvero.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Non una volta le ruote
furono messi in moto.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Lei è ancora qui, allora...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
non sarà tranquillo.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Non per te.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Non per nessuno.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
È una buona cosa
quello del nuovo proprietario

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
livellerò il posto
per il loro ristorante.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Volevo dire che probabilmente lo faranno
basta creare un'estensione,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
magari un patio.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
No, no, no, no, no,
abbiamo venduto l'edificio.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Tutto finirà presto.
- Shh... stai zitto!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
È importante per te?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Non le piacerà.
- Non le piacerà.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
No.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Non le piacerà affatto.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[pioggia che cade]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[la porta si chiude]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Davvero?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Veramente? È appena successo?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Voglio dire, sul serio,
di tutti i tempi
strana scala di merda,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
quello è lassù.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Ben oltre il
pagliaccio travestito
al Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Voglio dire, Dio, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Luci lontane:
"Soffocante"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[bussando] Ehi!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Allora, ho appena parlato al telefono
con Alloro,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
e lei ha detto che sarà qui
tra circa mezz'ora.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
La vuoi prima?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[ridacchia]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Non rispondere.
[si fa beffe]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Vado avanti
e prepara i microfoni.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
E voi ragazzi potete averla
quando avrò finito con lei.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Hai capito.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Ehi, ehm...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Mo verrà con lei?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Va mai da qualche parte?
senza di lui.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin sospira]
- Davvero.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[la canzone continua ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[musica drammatica ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Cosa ne pensi?
cosa stai facendo, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Soldi in viaggio.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Non hai guadagnato
un centesimo di quei soldi.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Non ne hai idea
cos'è il mondo reale
è tutto.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Bene.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Lo scoprirò da solo.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, aspetta!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[porta che sbatte]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Prova, prova.
Uno due tre.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[registrazione statica]
<i>Prova, prova. Uno, due, tre.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[sospiro] Andiamo.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Non oggi.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[cliccando]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[sospiro]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Prova, prova. Uno, due...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[porta che sbatte]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
Che cazzo?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Chi c'è là fuori?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
EHI! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[smorzato]
Ehi, c'è qualcuno là fuori?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Apri quella dannata porta!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[martellante]
Apri quel cazzo...!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[sussurro indistinto,
ridacchiando]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[sussurrando, ridacchiando
diventa più forte]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Smettila!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Smettila!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[silenzio]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[respiro tremante]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Qual è il problema?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[ansimando]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Non ne ho idea.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Che cos'è?
Non è niente.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
L'edilizia si sta assestando.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Guarda, non ne ho idea,
va bene?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Ma se la mia attrezzatura
non ho risposto
quello che ho appena sentito,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Mi arrabbierò!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Quello o quello di cui hai bisogno
per rinchiudermi
e inizia a prendere le medicine, adesso.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Riavvolgi di nuovo.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statico]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Prova, prova. Uno, due...</i>
<i>[porta che sbatte]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Che cazzo?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Chi c'è là fuori?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[il volume aumenta
durante la registrazione]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Ehi! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Ehi, c'è qualcuno là fuori?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Apri quella maledetta porta!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[martellante]</i>
<i>Apri quel cazzo di...!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Va bene.
Hai un bel timbro
nella tua voce lì.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[sussurrando, ridacchiando
durante la registrazione]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- L'hai sentito, vero?
- Hai sentito cosa?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Non sono pazzo.
- No, non sei pazzo.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Allora cos'era quello, Alan?
- Non lo so.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Ma questo lo so,
se ci fosse qualcosa lì,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Non lo direi a nessuno
a riguardo.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Penso che tutti
ci salverebbe,
e non possiamo permettercelo.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Allora, ti dirò cosa,
qualunque cosa fosse, se lo fosse,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
cosa che non era, si è fermata.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Non è vero?
Perché non sento niente.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Allora, ti dirò cosa.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Vado a tenere occupata Lauren...
- Alloro.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, e tu... vai e basta
è tutto pronto qui, ok?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
E se non altro
non succede,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
cosa che non accadrà,
perché non è stato così...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Uhm, allora non dirmelo
a riguardo.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Affare?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Grande.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[cliccando]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[musica inquietante ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Non prendermi per il culo.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Ti faccio impazzire!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Vai al diavolo...
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Sì?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[carillon che suona ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [puntura musicale ♪]
- [Dani sussulta]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Cos'è quello?
-Alan, merda.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Wow, è davvero... brutto.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Beh, lo sei
l'autorità in merito.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Oh, è carino.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel arriverà da un momento all'altro,
non siamo pronti per lei.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Mi aiuterai a bloccarla?
solo un po'?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Oh, andiamo.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Sono sicuro che puoi
pensare a qualcosa

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
inappropriato avere a che fare con lei.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Se accetto di ignorarlo
sei sessualmente carico
aggressività passiva,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
lo prometti
ignorare il mio?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Almeno fino alla festa di chiusura

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
quando ci ubriachiamo
e davvero fare amicizia?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
Fino ad allora, ti dico una cosa,
tu sei la stronza,
sarò lo stronzo

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
in questo modo il lavoro
verrà effettivamente realizzato,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
e il sesso sarà
molto meglio
con un po' di rabbia amichevole.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Ti odio!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[sussurra] Malato bastardo.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[musica drammatica ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[bussare forte]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[pomello della porta che sbatte]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[la porta si apre]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[cane che ansima]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Ehi!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Non ne hai idea
quanto è disgustoso fuori.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[cane che piagnucola]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- E tu l'hai fatto
farlo, ok?
- Sì, grazie!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Ehi, ciao, Mo.
Sì, come sta il mio dolce ragazzo?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Non ti piace la pioggia
molto, vero?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[ridacchia]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Ehi.
- Vedi, non l'ho dimenticato
su di te.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Grazie mille
per avermi permesso di portarlo.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
So che alcune persone possono
essere intimidito da un grosso cane.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Oh.
- E' stupido, adoro i cani.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Hai dei gatti.
Molti gatti.
- Sì...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
ma... io...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Io... amo tutti gli animali.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Hai gatti? Ehm.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Come stai?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, è così bello
per vederti!
- Che bello vederti!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, come stai?
- Bene, bene!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Cosa sta succedendo?
- Niente!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Sono tornato da Los Angeles
per un paio di giorni.
- Sì.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[balbettando]
Perché non tutte le attrici possono farlo
essere così professionale?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Comunque ascolta
quindi Amin è in studio

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
preparare le cose,
quindi abbiamo un po' di tempo.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Va bene.
- Quindi sentiti libero di...

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
ehm, fatti una doccia o... o...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- e, sai,
insaponare, riscaldare.
- Sì, va bene.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
E uh, mentre ti stai asciugando,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
otterremo il, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
la cosa da fare, possiamo,
possiamo prendere un caffè?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, certo, sì.
- Grazie.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Ciao, Mo.
- Decisamente.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Ascolta, ehm, lo sai,
di tutti, ehm,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
ragazze e pistole
film di danza horror,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
questo è sicuramente uno di questi,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
quindi siamo davvero grati
per tutto lo sforzo
stai inserendo,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- perché sei un vero professionista!
- Grazie!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [ridacchia]
- Grazie.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Va bene, sì.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Vado
prepara quel caffè.
- Sì.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[sospiro]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[donna che urla]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[sussulta]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[la doccia si apre]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[musica inquietante ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[voce di ragazza] <i>Vuoi morire?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[tuono rimbombante]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Ehi, Mo. Sei comodo? Sì?
- [cane che piagnucola]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Ti ho preso qualcosa?
Acqua? NO?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Buon cane.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[tuono rimbombante]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[risate della ragazza]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[cane che abbaia]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[le risate continuano]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Ok, e poi lo farò
fai il tuo gloss.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Ti piace quello stesso colore
come prima?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Sì, quello rosa.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
È davvero carino.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
In realtà sì, abbiamo finito.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Sei bravo.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[tuono rimbombante]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[ridendo] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
EHI! Come state, ragazzi?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Ehi, grazie mille
per essere uscito.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Woo!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Bagnato o asciutto,
Nico è arrivato.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Iniziamo adesso.
- Grazie. [ridacchia]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Ascolta, puoi usare
gli asciugacapelli al
tavolo per il trucco, se vuoi.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Oppure puoi usare
il bagno al piano di sopra

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
accanto al set della casa delle bambole
dove abbiamo girato l'ultima volta.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Ci sono asciugatrici, asciugamani,
lo sai.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Eccezionale.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[ridacchia] Grazie.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Lo sono già tutti
sul palco, quindi...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Asciugati, vestiti,
e noi, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- sarò da te tra un attimo.
- Freddo!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Sono emozionato
per riprendere la scena!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Non lo so, più soldi,
sai, l'affitto è dovuto.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[ridacchia] Sì.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- E' triste.
- Stai zitto.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Stai zitto.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[sospira]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[sussurro indistinto]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[porta che scricchiola]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, sei tu?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[musica inquietante ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[risate]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[chiacchiere sovrapposte]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[risate]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Quindi, signore, ehm...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Cosa ne pensi?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Ehi, ragazzina.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Ehi, tesoro.
Vuoi un po' d'amore?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Perché non vieni con noi?

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Lei è nostra.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Non preoccuparti, è tutto
andrà tutto bene.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Come ti chiami, tesoro?
- Sono Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Felice Giallo.
Questa è Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Piacere di conoscerti.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Non lasciare entrare il diavolo"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Ehi! Ehi.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Cosa fai?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Cavolo.
- Non prendermi di sorpresa.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Mi hai spaventato a morte.
- Sto solo cercando di ottenere
un secondo da solo con te.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Sì, beh non dovresti
sgattaiolare così tanto.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, beh non dovresti esserlo
un granchio bambino.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[ridacchia]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Eh-uh. Eh-uh.
- Che cosa?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
No, non possiamo, non possiamo.
Sono tutti qui.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[gemendo]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
No, no.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[ride]
Cinque minuti.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
è una lunga giornata
e hai bisogno di un bacio.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
E ho bisogno di un bacio.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
E Laurel Matthews
potrebbe servirmi un bacio.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Eh-uh. No.
Non è il mio tipo

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- e tu lo sai.
- Oh, dammi tregua.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
È il tipo di tutti.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
È bellissima, è famosa.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, beh sei stupenda,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
e tu sei brillante.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[ridacchiando]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Ok.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Va bene.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, okay, Laurel, tesoro,
se ti voltassi
per me, caro.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Grazie.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[zip]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Quella scena che abbiamo girato
su questo set,
è stato così divertente

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Sì, mi piacciono le bambole.
- Sì.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Quante ore
abbiamo lavorato quel giorno?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 ore.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Lo era sicuramente
un record per me.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Ero così stanco.
- Sì.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[asciugacapelli]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[bussare alla porta]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Continua.
- Sì.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, ho digitalizzato
quel filmato che eri

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
chiedendo informazioni e l'ho messo
su questo disco rigido.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Vedere?
Brillante.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Ho preso il tuo... questo.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Va bene.
- Va bene.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Va bene.
- Va bene... ehi.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[musica pop in riproduzione ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Ehi, SpongeBob Fosse.
Allora, come va, gente?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Così bello, eh?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Non l'ho fatto.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Che diavolo?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Dio, questa maledetta tempesta.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Solo... oh, mio ​​Dio.
Portami fuori di qui!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Abbiamo un backup?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Penso che andrò a controllare
la scatola dei fusibili.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Non riesco a vedere...
- Che merda?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Oh... ehi!
- Dovrebbe essere giusto
qui.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Ciao?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
EHI!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[urla]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Smettila di urlare!
È solo una fottuta bambola!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Mi ha semplicemente guardato.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[urlo lontano]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- EHI.
- Whoa.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Chi era quello?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani era in prima linea
quando le luci si spensero.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Andiamo.
[tuono rimbombante]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
-Ah, ah.
-Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Whoa, whoa, whoa... ehi.
Chi ha spento le luci?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
La tempesta ha interrotto la corrente
fuori, stai bene?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Sto, sto bene.
Ero semplicemente seduto lì e

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
era come la sedia, semplicemente
mi è appena caduto da sotto.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Quello, quello, quello non può
accadere.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Dove sono tutti?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Nel retro l'allestimento
per lo scatto successivo.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Sei... sicuro di stare bene?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Sì, Ben,
Sto, sto benissimo.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Ero letteralmente seduto
sulla sedia

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
ed era come, semplicemente
mi è stato strappato da sotto.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Forse era Mo, giusto?
[cane che piagnucola]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Ehi, andiamo.
Torniamo al lavoro.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[sospira]
- Tutto bene?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Sì.
- Tutto bene?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Senti, dobbiamo dirglielo
su quello che è successo

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
nello studio.
- Dobbiamo dire... cosa, cosa?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Dobbiamo dirglielo
cos'è successo...

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[dialogo sovrapposto]
- No, no, no, no.
- Ascolta, ma...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ooh, fa caldo.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Ehi, ascolta...
[scambio indistinto]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[tuono rimbombante]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, perché non balliamo e basta?
ripassarlo di nuovo,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
giusto per prenderne confidenza.
E' passato un po' di tempo.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Uhm, e poi aggiungerò
alcune note

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
e... un paio di elementi,
ehm, ne parleremo più tardi.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, lo faremo
tutte le sequenze di zombie

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
L'idea è che lo siano
tipo di ambiente circostante

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
lo studio di danza,
e tu non ne sei consapevole.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Ma ce la faremo, ce la faremo
con la storia più tardi.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[indistinto] ... vai a ritmo di musica.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[inizia la musica al ritmo ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Contalo alla rovescia, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Cinque, sei, sette, otto.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Fare l'amore"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Sexy!
Ho bisogno di sexy!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[cantando insieme alla canzone]
Fare l'amore, fare l'amore...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Va bene, aspetta.
Fermare.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Aspettare.
Aspetta un secondo.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Sei sulla pista da ballo.
I vostri corpi così vicini.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Ma non me la sento.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Sentiti libero di mettere mi piace, lo sai,
entra un po' lì,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
e quando, e quando voi tutti
scendi intorno a lei...
- Ecco, ho bisogno che tu lo faccia

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- La idolatri... okay?
- Va bene.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
La ammiri.
Sai cosa voglio dire?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Sì, esattamente.
- Tu, puoi toccarmi.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- E...
- A questo punto, ti serve
quasi essere artigliato

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
mi tolgo i vestiti.
- Esattamente.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Non è vero, Alan?
- Sì, lo è, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- È assolutamente...
- Alloro.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Sì, come ti avrei chiamato?
Ti ho chiamato Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Per favore, è ridicolo.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Perché?
Sono ipnotizzato.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Ipnotizzami!
Sentiamolo!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
E vai.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[riprende la musica da ballo ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Fermare.
Aspetta, aspetta.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Ho dimenticato qualcosa.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Entra un attimo,
lo faresti?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Uhm, ci sono un paio di elementi
Voglio includere.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Portamelo, vuoi?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
O si.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
A nome dei nostri sponsor,
i nostri distributori.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Potenza di fuoco.
Li ho portati dentro.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Uomo muscoloso, latte muscolare.
Ho bisogno che tu lo tenga,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
ma voglio che tu lo tenga
etichette in avanti,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
così possiamo vederli... okay?
- Va bene.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Fatto.
[risate delle donne]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
No, funzionerà.
Funzionerà bene.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Va bene.
Torna a quello.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[riprende la musica da ballo ♪]
E vai!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Mostrami le armi!
Sono soldi!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Vai, amico, vai!
Bacia quelle pistole!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Carino.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, fai luce
sui ballerini.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Toglilo dall'impugnatura del carrello.
Cosa fai?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[colpo di pistola]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... altre armi,
più pistole, più pistole.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
OH.
[vocalizzando al ritmo]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Mettiti in mezzo
con il Latte Muscolare.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Mostraci la merda.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Sai perché hai ottenuto tutto

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
queste bellezze armate
intorno a te?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Perché bevi quella merda,
ecco cosa.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Vai, vai!
Adesso mollate tutti.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Cadono tutti.
Stai morendo.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
C'è come polvere di fata
spruzzandoti su di te,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
e sei giù.
Tranne te, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Perché?
Perché sei fatto
come un fottuto aquilone!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Andare! Sei amplificato!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Sei un fottuto steroide
ragazzo scimmia dall'inferno.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Vai, amico, vai!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Va bene.
Fanculo questa merda.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Abbiamo finito.
[bip]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Wow.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
E' stato davvero... strano.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[chiacchiere deboli]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Cos'è?
non me lo dici?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[vetro in frantumi
a distanza]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Oh, mio Dio, amico.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Ho controllato questa cosa
cento volte.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Sono sicuro che l'hai fatto.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
voglio dire,
So cosa sto facendo.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Non sono ritardato.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Non sto discutendo con te,
va bene.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Sono d'accordo, davvero... Sì.
- Sì?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Ascolta, stai bene?
- Sì.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Sì?
Ragazzi, volete una pausa?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Vai, togliti da questi bagnati
cose, ok?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Puoi fare quello che vuoi,
lo sai, tesoro.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
C-C'è dell'alcol
in cucina,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
se vuoi andare a bere qualcosa,
aiutati.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Prenderò un bicchierino di tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Fai un'iniezione o fatti una ceretta.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Qualunque cosa vogliate fare.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Ragazzi, ne avete davvero bisogno
uscire

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
di questo edificio di merda,
sta cadendo intorno a te.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Veramente?
Lo sono sempre stato
parziale ad esso.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Sì, beh, forse è il momento
per abbatterlo

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
a terra
e ricominciare daccapo.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Dai una ragazza
un paio di Uzi,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
e all'improvviso poliziotto
un atteggiamento.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[clic della pistola]
Oh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, amico.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Qualcuno deve farlo
ripulisci questa cosa, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[gemendo]
Andiamo.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[sospiro]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk alla reception.
Ben, vieni qui.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Le ho detto.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Qualunque cosa?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
non so tutto,
lo faccio?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Non lo so.
Fai?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Fai?
- Non lo so.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Ok, come hai potuto?
tenercelo nascosto?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Perché non lo so
niente, vero?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Ok, ehm...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Guarda, ne abbiamo avute tante
di cose strane

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
sta succedendo qui, va bene?
Abbastanza giusto.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Ma niente di grave.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Voglio dire, certamente no
da quando Ron è morto,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
e quando lo fece,
Pensavo che ti avrei perso.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, l'hai già fatto.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Sì, sono fuori.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Abbastanza giusto.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[bussa alla porta]
Ehi...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Ho quel numero
hai chiesto.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
Non lo so
se la prenderemo,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
ma questo è l'unico elenco
potrei trovare

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
per una Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Beh, potrebbe esserlo
dalla sua sedia a dondolo,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
ma lei era l'ultima persona
che viveva qui.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Voglio sapere tutto
riguardo a questa Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Voglio conoscere le sue abitudini.
Voglio sapere cosa mangia.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Voglio sapere chi vede
di notte.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Beh, lo so
aveva una figlia

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
che è stato rapito.
- Bene.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Era... un'adolescente
quando è successo,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
ma... non ne so molto
oltre quello.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Beh, suggerisco di dargliela
una chiamata,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
e se non sta dormendo,
lo scopriamo.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Abbiamo tutti bisogno di esserlo un po'
più attento da queste parti,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
non credi?
- Sì, lo penso, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
ecco perché
dovremmo restare uniti.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Dovremmo tenere d'occhio
sugli attori, il che significa

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
scattiamo questa roba,
li tiriamo fuori di qui.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, ce l'hai?
quel disco rigido che ti ho dato?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
L'ho dato ad Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
L'hai guardato?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Assolutamente no.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Giusto, okay, beh lo è
dalla notte in cui Ron è morto.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Lo sai, penso
la macchina fotografica sulla sua scrivania

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
deve aver rotolato
mentre lavorava.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
È... è davvero strano.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Penso che dovremmo
dai un'occhiata.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Strano, buono.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
NO?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Sì, certo, perché no?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Va bene, bene.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[musica soft ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Whoo, cavolo.
[ridendo]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Wow.
- Ragazzi, volete provare?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- SÌ!
- Niente whisky per me, grazie.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Ho anche la tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
-Oh, va bene.
- Tequila io.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Prenderò un po' di tequila.
Qualcosa per calmarmi i nervi.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, è un colpo grosso.
- [ridendo]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Sai, sono quasi morto
oggi, comunque.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Grande luce.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, a nessuno, a nessuno importa.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Io faccio.
- Grazie.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Questo posto mi dà un po' i brividi
fuori, quindi questo ti aiuterà.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Sì, lo so.
Saluti.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [tossendo]
- Ooh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Veramente?
Davvero, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Saluti.
- Dio.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Chi era quello?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Non lo so.
Riportalo indietro.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Vediamo se riusciamo a scoprirlo.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Ok, io-io-io sicuramente
non l'ho visto prima.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[urla forte]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[ansimando]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Era CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Perché non l'ho fatto
approvarlo.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
No, amico, era vero.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[piano] Ma che cazzo?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[il carillon suona ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[tutti ridono]
Nessun inseguimento!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Saluti!
- Saluti.
- Saluti.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [espira] Oh...
- [ridacchiando]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Beh...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...vado a rinfrescarmi.
- 'Va bene.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Grazie per lo scatto.
- Sì.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[rumore basso]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[l'elettricità ronza]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Aspetta un attimo,
l'hai sentito?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Quel suono in sottofondo.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Sì, sì, sì, sì, sì.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Voglio dire, pensi di poterlo fare
valorizzare l'originale

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
media in modo che possiamo ascoltarlo
più chiaramente?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Sì, forse.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Beh, usa quell'accecamento
velocità ed entusiasmo,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
vai a scoprirlo
che diavolo è?

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Vado a cercare Laurel...
e gli altri,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
e ci incontriamo proprio qui
in circa 30 minuti.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Poi usciamo tutti
di qui insieme.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Anche tu.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Fatto?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Grande.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[tuono rimbombante]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[raschiare]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[inspirando]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[spruzzi d'acqua]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[puntura musicale ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[urlando]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[battendo e urlando]
Esci, esci, esci!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Esci, esci!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[urlando]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[ossa che si spezzano]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [sussulto]
- [sibilo]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[gemendo]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[sibilo, indistinto]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[piangendo e urlando]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[sibilo, indistinto]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[piangendo]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[ansimando]
[urlando]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[lacerazioni della carne]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Quindi, lo sei mai stato
ad una scuola superiore

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
competizione della banda musicale?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Cambio di programma.
Dov'è Micah?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Avere una sigaretta
e probabilmente...
[inspirando]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- No.
- Oh, Dio.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [inspirando]
- Ragazzi.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Va bene, trovala
e ciò che resta delle sue droghe

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
e portala giù per la modifica
stanza A, ok?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Stiamo uscendo di qui.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Voglio solo parlare
prima a tutti.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Ok, ho delle cose lassù,
devo prenderlo?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[sospiro] Va bene, va bene.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, vai con lei,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
ma abbattili entrambi
subito.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Vado a cercare Lauren.
Ci vediamo tra un minuto.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Alloro!
- Fanculo!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telefono che squilla]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telefono che squilla]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Questa è Thelma...</i>
<i></i> È una segreteria telefonica.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Le persone sono ancora pari
usare quelli?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Lascia semplicemente un messaggio.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[la macchina emette un segnale acustico]
- Eh, ciao,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Signora Perkins, questo è Ben
da MediaWorld.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Eri nel nostro studio
prima di oggi.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Ci sono stati alcuni...
cose strane

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
che sono accaduti
da quando eri qui.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, il nostro numero è
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[sospiro]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Speriamo che richiami.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Sì, aspettiamo e basta.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[clacson distante]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[uomo espira]
Sì!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, mi piace quando tu
fallo così, tesoro.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Tesoro, sei cattivo,
ragazza cattiva e cattiva.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Ehi, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Come mai non invii?
ragazza fuori al lavoro?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
È così carina.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Perché è nuova, e lei
è la mia canzone, e lei è mia!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
E perché lo è
il tuo preferito?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Pensavo di esserlo
il tuo preferito.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[ridendo]
Dio non ha favoriti.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Siamo quello che è.
Uno.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Capisci?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Inoltre...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
La sto salvando per un altro
scopo ancora da venire.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[bavaglio]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[vomito, sputi]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Lo sa?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
No, non credo.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Devi uscire di qui.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Non capisco.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Devi andare.
Questo non è posto per un bambino.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telefono che squilla]
[vomito]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Per favore, prendi,
per favore, ritira.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Pronto?</i>
<i>- Mamma?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, sei tu?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Voglio tornare a casa.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, dove sei?</i>
<i>-</i> [piangendo]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Dio.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bip]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telefono che squilla]
Uh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
come posso aiutarti?
- Questa è Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, grazie mille
per averci richiamato.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Ci sono cose
devi sapere

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
devo sapere...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...ti piace?
- [sbeffeggia]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Mi chiedo cosa sarebbe
eccitarti di più,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
mi piace...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
o che tu mi piaccia.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[ridacchiando]
Entrambi... nessuno dei due.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Che ne dici di...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...nessuno dei due.
- [sbeffeggia]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, ascoltami.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Voglio che tu ottenga
la tua roba, ok?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Lo farai
devi fidarti di me,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
ma dobbiamo andarcene adesso, ok?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Va bene.
Va bene, bene.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Per me va bene.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Questo posto fa schifo!
[grugnito]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [balbettando]
- [urlando]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [grugnito]
- [urlando]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Aiutami.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[urlando]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Sto andando al diavolo
fuori di qui!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Che cazzo sta succedendo?
- Non lo so, lasciami andare.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- No, ci provo...
- Prendimi, cazzo
fuori di qui!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
La porta non è chiusa a chiave
ma non si apre!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, perché non si apre?
- Non so perché.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[tuono rimbombante]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Quindi, Jeanie è tornata a casa
avere il bambino?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Bene, ha detto Thelma
le disse di non farlo.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Ha detto che lo avrebbero fatto
pagano tutti alla fine.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Gesù...
Quanti danni emotivi

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
può passare una persona?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
A quanto pare, molto.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma lo giura
la bambina

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
ha fatto sì che Jeanie si suicidasse.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Sì, ha detto che era cattiva.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Perché non si apre?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Non so perché
non si apre!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Dobbiamo solo, dobbiamo solo
stare insieme!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Fanculo!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[l'elettricità ronza]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[piano] Fammi prendere il telefono.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Si pensa?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[sussurrando]
Aspetta un attimo.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[clic della fotocamera]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Che cazzo stai facendo?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Che cosa?
È una nuova app.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[tuono rimbombante]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[musica inquietante ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Perché non chiami qualcuno?
e ricevere aiuto?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Chiama chi e diglielo
cosa esattamente?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Quel qualcuno è stato aggredito
nel mio cazzo di palazzo!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Stai zitto, per favore. Zitto!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Non so come spiegare

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
cosa diavolo è successo?
là dietro.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[piove]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[voci inquietanti]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[urlando]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh, merda!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
OH!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [sibilo]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[sussurro indistinto]
Ho paura.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Non ho paura perché io,
So che sei stato qui.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Volevo solo incontrarti,
ed eccoti qui.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Ok, allora, ascolta.
[ansimando]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Per favore, fermati e basta
ferendo la mia gente.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Va bene?
Non uccidere i miei attori.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
O almeno non i miei ballerini.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[sibilo]
Andiamo... uff!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[tuoni, pioggia]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Non ho mai negoziato
con un fottuto fantasma prima.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Sì, beh, non lo farò
essere in grado di ottenere quella svastica

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Sì, beh, neanche
sarà Micah, a quanto pare.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
E adesso?
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
su cui concentrarsi.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe è fuori di testa.
Micah è morto,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
e Nico è, beh,
dal suono che fa...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Ragazzi, c'è qualcosa di pari
sta succedendo più strano qui.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma ha chiamato e...
e ci siamo disconnessi,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
ma prima di farlo,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
ha detto che altre persone
sono morti qui.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-qui?
- Qui?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Come in questa casa quella
è collegato al tuo studio.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Aspetta, aspetta un minuto,
c-cosa stiamo dicendo?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Quella gente lo era davvero
assassinato qui?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Sì, qualcuno non è felice
con noi qui.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, niente merda!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
No, sono serio.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Questo è enorme.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Aspetta un attimo,
s-s-ti piace questa cosa.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
-Beh...
- E' dannatamente interessante
a te?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Me lo dice una donna
quella sua famiglia morta

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
non è a riposo, e lo sono
entrando fisicamente

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
questo mondo da esprimere
la loro infelicità.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Sì, mi dispiace,
Sono un po' incuriosito.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Sei malato.
No, no, intendo sul serio,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
c'è qualcosa di cazzo
sbagliato in te.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Voglio dire, datti una calmata, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Q-Questo non è poco
fottuto documentario indipendente!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Non siamo i tuoi sudditi!
Questo è...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Fanculo questo!
- Aspetta, dove stai andando?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Beh, hai detto che la parte anteriore
porta se chiusa a chiave, okay.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Proverò gli altri.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Sto per uscire
di questo posto

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
e vai a cercare un cazzo di aiuto.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Puoi restare qui
e studia i tuoi fantasmi

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, non credo
quella separazione in questo momento

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Non mi limiterò a sedermi
qui e non fare nulla.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Sei sordo, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Non c'è via d'uscita.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Sto uscendo
di questo inferno.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Chiunque altro voglia
per venire con me,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
per favore, sentiti libero.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Sono fuori, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Vado con Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
e otterremo
una porta aperta.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Buona fortuna.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[tuono rimbombante]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[musica tesa ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[sibilo lieve]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[parole sibilanti e indistinte]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Vai, vai, vai!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[porta che sbatte]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[balbettando]
Perché non si apre?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[cane che abbaia]
Oh, no!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Dobbiamo andare a prenderlo!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Aspetta, amico, stiamo arrivando.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[tuono rimbombante]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Dobbiamo andare a prenderlo!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [sibilo]
- [sussulta]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, dobbiamo uscire
di qui.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Dai!
Dobbiamo andare, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[cane che piagnucola]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[piano] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[urlando]
[sussurrando] Andiamo.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[zittendo]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[continua a sibilare]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[elettricità elettrica che ronza]
[sussulta]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Oh mio Dio.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[urlando]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Forse dovrei mandare un messaggio
o un messaggio istantaneo a qualcuno

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
all'esterno per provare
e ottenere aiuto.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- C'è una buona idea.
- Vedere?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Brillante.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Grazie.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aww.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Merda.
Cosa ho fatto?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Quello che è successo?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Ci stavo provando
premere invio,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
e poi il tutto
è appena diventato nero

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Basta riavviarlo.
Basta premere il pulsante di accensione.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Questo è quello che faccio ogni volta.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Tizio!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
È lì che si trovano tutti i miei file
se ne sono andati?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Aspettate, ragazzi...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Ebbene, cosa intendi?
con questo, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Non lo scriverò.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[tuono rimbombante]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Prendi la chiave!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[martellante]
[sbattere la porta]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[tonfo, tonfo]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[tonfo]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[costruzione ricca di suspense ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[cane che abbaia]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[urlando]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[urlo indistinto]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Oh, Dio!
Oh, Dio!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Va bene.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[urlando]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[cane che abbaia, piagnucola]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[sospiro] È proprio così
frustrante.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Giusto?
- Non riesco a inviare un messaggio.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
-No, niente.
- Niente.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Nessun testo.
Il mio telefono non funziona.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Non riesco a inviare un'e-mail... Io...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Sì, ma posso cercare
qualsiasi cosa.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Io-io posso letteralmente, tipo,
cercare qualsiasi cosa,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Non ha senso
qualunque cosa.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
E' così stupido.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Fai una ricerca sul piccolo
ragazza e sua madre.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Beh, conosco quello della madre
mi chiamavo Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
e Thelma mi ha detto poco
nome da ragazza, ma io...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Non riesco a ricordare.
Ben, te lo ricordi?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla qualcosa...
Penso...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
ma se Jeanie si fosse uccisa
quando il bambino aveva quattro anni...
-Oh, giusto.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
allora dubito che troverai molto

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
riguardo a loro due
insieme.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[titolo della maniglia]
[martellante]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Stupida porta del cazzo!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[grugnito]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [gemendo]
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Vieni qui.
Va tutto bene, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Sì, ho qualcosa.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
E'... è una foto.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Sembra che, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
una celebrazione del 4 luglio,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
ma...
[ridacchia]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Guarda chi hanno
una foto di.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Quello era suo padre?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
No, è il suo patrigno,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma ha detto che è venuto
sulla scena

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
dopo che Jeanie è tornata
dall'essere rapito.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[rabbrividisce]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Guarda la strada
lei lo sta guardando.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
A quanto pare la piccola Carla
non le piaceva

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
nuovo papà moltissimo.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Cosa?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Guarda il nome.
E' Carly, non Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Va bene, rilassati.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Aspetta...
h-come hai fatto, come hai fatto...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Voci di Chloe e Carly]
Ho preso il nome da mio padre.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Whoa!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Tu sei quello intelligente.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe se n'è andata, ciao.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Ma sono qui,
e non andrò da nessuna parte.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Ok, cosa vuoi?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
La mia casa!
[chiacchiere sovrapposte]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Non lo sapevamo
questa era casa tua

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
finché, fino ad ora,
e, e puoi averlo

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
se-se ce lo permetterai
fuori di qui.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Bugiardi!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Ok, sono fuori.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[grugnito]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, merda.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[grugnito]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[ringhio]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
No-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[grugnito]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[ringhiando]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[sputare]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[soffocamento]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[grugnito]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
È ora di fare qualcosa di stregonesco.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Morirai qui!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[teso] Tu per primo.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[ansimando]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[tosse]
- Questo è abbastanza,
voi due.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uffa...
Figlio di un...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[tuono rimbombante]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Ok, Laurel.
Usciremo.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly ridacchia]
[sibilo]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Va tutto bene!
Ho capito!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Ci prenderò
fuori di qui, ok!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[sibilo]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, cosa stai facendo?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Ci porterò fuori di qui.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Tieni duro, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Ci porterò fuori di qui,
nessun problema.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[sibilo]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Ho capito, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Ci porterò fuori di qui
in pochissimo tempo.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[sussurro spettrale]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[martellare]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Come ci aiuterà?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Non preoccuparti.
Staremo bene.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[urlando]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[continua a urlare]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly ridacchia]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[piangendo]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[urlando]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[continua a urlare]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[schizzi di sangue]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[tuono rimbombante]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Fanculo questo.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Non mi interessa quanto
una porta nuova costa,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
stiamo dando calci
questa madre giù.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[urlando]
[tuono rimbombante]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
come sei arrivato qui?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Abbiamo cercato di uscire
per ore.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Ho una chiave.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Non ti è mai venuto in mente
per cambiare le serrature

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
su quelle vecchie porte?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Ti avevo detto di cambiare
le serrature.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Non mi hai mai detto di cambiare...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Beh, l'ho detto a qualcuno
per cambiare il...
- Cosa?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Ok, non importa!
Qui la gente muore!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Ti ha fatto entrare, vero?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Lei?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Intendi Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Allora è arrabbiata con te

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
riguardo allo sbarazzamento
di questo posto.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, la porta.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Vedere?
Questo è, questo è cosa

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
continua a succedere a tutti
le porte.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
cosa facciamo
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Perché lo sta facendo?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Perché odia
queste porte?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[tuono rimbombante]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly ha sempre amato
Buonanotte corsia.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
E' l'unica casa
lei abbia mai saputo.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
È nata qui.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Ho aiutato a far nascere quel bambino
con le mie stesse mani.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
E...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
È morta qui.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[balbettando] Voglio dire,
da quando ci siamo trasferiti,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Ho sempre sentito delle cose, lei,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
ma, voglio dire, non ha mai fatto male
qualcuno, quindi perché adesso?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Questo è tutto ciò che le resta

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
finché suo padre non arriva da lei.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Lui è quello che vuole davvero,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
ma lei non lo prenderà
finché non sarà sei piedi sotto terra.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Quindi, questa casa e le poche
cose che vi ha nascosto,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
sono tutto ciò che ha.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Suo padre?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie potrebbe essere tornata
per me, ma

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
lei mai veramente
l'ho superato.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
L'ha persino portata una ragazza
un regalo per Carly da parte sua

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
prima che lei nascesse.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Papà] <i>Staremo tutti insieme</i>
<i>di nuovo, un giorno.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Tutti insieme, Dolcezza.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Con amore, papà.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
L'ho detto a Jeanie
tesoro, è stata una pessima idea

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
ma lei non voleva ascoltare.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Abbiamo iniziato a vederlo
sulle notizie.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Sapevo di avere ragione,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
e...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Quando Carly invecchiò,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Anche Jeanie sapeva che avevo ragione.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Mi dispiace, mi sono perso,
Non lo so... chi-chi è lei,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
chi è il suo papà?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[rumbi di tuono]
Cosa?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Dai!
Il magro...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Il rocker alto e gotico?
Con il...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Pensavo fosse gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Amico...
- No, non Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
il serial killer.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
E' peggio!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Beh, sì, un po'.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Voglio dire, questo era estremo,
ma... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
È successo qualcosa di strano?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, c'era, tipo,
una svastica...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Era dannatamente strano.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Sì, c'era una svastica
scolpito nella testa di Michea...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
quando Johnny la trovò...
- Giusto, proprio nella sua testa.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Anche Manson ne ha uno.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Mi stai prendendo per il culo.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
E, e, e Chloe...
Beh, Carly, immagino che...

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
continuava a dire che lo era
prende il nome da suo padre?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Era la cosa più vicina
Jeanie potrebbe trovarlo

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
senza limitarsi a chiamare
il suo Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Ragazzi, lo usate mai
quel camino?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Abbiamo il centro...
riscaldamento, quindi...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Perché?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
È stato fantastico
nascondiglio

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
per una bambina
con segreti.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Pensava che non lo sapessi,
ma... ma lo sapevo.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Una volta che Jeanie vide come...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
intendi quella ragazzina
potrebbe essere,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
cominciò ad avere paura
di lei.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Paura di un bambino.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Uh, ho qualcosa.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Tutti dicono che Jeanie è stata uccisa
se stessa, ma

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
se me lo chiedi,
Carly gliel'ha costretta a farlo.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Allora cosa le è successo?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Una volta che Jeanie se n'era andata,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
le cose sono peggiorate.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
La Carly più vecchia è diventata...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, che giochi malvagi
quella bambina giocava.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Ha torturato il suo patrigno.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Pover'uomo, era un disastro.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Non riusciva a dormire
di notte, ma

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
era determinato a fare la cosa giusta
da me e Jeanie.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Una notte tornai a casa
dal lavoro,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
e la casa era silenziosa...
troppo tranquillo.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Quando ho iniziato a capire le cose
pronto per la cena,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Ho trovato le prime gocce
di sangue.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[puntura musicale ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Quando l'ho trovata,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
stava giocando
con le sue bambole,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
come se niente
fosse mai successo.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Cosa ha fatto?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly ha pugnalato il suo patrigno
a morte.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Fatelo a pezzi.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[grugnito]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
E poi, abbiamo organizzato un tea party.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
E cosa hai fatto?
a riguardo?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Ho fatto il bagno a Carly
ogni notte, quindi...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
non era fuori dall'ordinario
a lei per me

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
per dargliene uno quella notte,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
soprattutto da quando l'aveva fatto
sangue su di lei.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Saltò a destra
nella vasca.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Poi l'ho annegata.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
E... i poliziotti no
darti qualche problema?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Sai, non sono proprio...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[balbettando] Mi dispiace.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Il signor Manson lo era
un uomo orribile.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Ha diffuso la paura ovunque
in quei giorni.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Ho detto loro chi era.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Come era imparentata con quello...
mostro.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Ho detto loro come lei...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
No, caro.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Non ho avuto problemi
da chiunque.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Come usciamo da qui?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Sì...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Penso che ce l'abbia fatta
abbastanza chiaro cosa vuole.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Che tu vada o no,
questa casa deve restare.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Nessuna vendita.
- Nessuna vendita.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Nessun ristorante.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Non abbattere nulla.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
No, siamo assolutamente...
qualunque cosa, giusto.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Devo essere quello giusto
per dirlo.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Sono l'unico
lei ascolterà.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Va tutto bene.
- Allora, facciamolo.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Va bene.
- Facciamolo.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Sembra saggio.
- Attento con lei.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Lei scende abbastanza facilmente.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[cane che abbaia]
[grugnito]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[cane che piagnucola]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin geme]
- Tutto bene?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Sono stato meglio.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Il cane è rimasto con me tutta la notte
finché non mi hai calpestato la faccia.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Tutta la notte, eh?
Mi dispiace, stai bene?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[pioggia che cade]
[tuono rimbombante]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[ronzio della ventola]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Oh mio Dio!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[cane che annusa]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Alloro.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Non adesso.
[cane che piagnucola]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Dov'è Giovanni...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[cane che piagnucola]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Resta qui dove è sicuro.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Qualcuno dovrà pulire
che casino, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Va bene,
eccoti, ok?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Solo, per favore, stai attento.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Abbiamo appena dipinto.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Resta lì, tesoro.
- Va bene.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Questo è il mio gioco adesso.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Sì, hai visto il casino
ha fatto...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Ragazzo!
Questa è mia nipote.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
So esattamente cosa fare.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Fai semplicemente marcia indietro.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly maggio.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
La nonna è tornata a casa,
dolce ragazza.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Ed è il momento per te
per lasciare andare queste persone.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, mi senti?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Sì.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
E' ora di lasciare
queste persone vanno.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Se ne andranno
questa casa adesso,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
e tu ed io possiamo restare
e aspetta papà.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, no.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Ho vissuto una lunga vita,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
senza mia figlia,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
senza mia nipote,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
ma posso andare
con la mia ragazza adesso,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
se è quello che vuole.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Giusto, Carly, tesoro?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Questa è casa mia.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Sempre!</i>
<i>Per sempre!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[tintinnante, fracassante]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, no!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Dobbiamo aiutarla.
Morirà in questo.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
E' quello che vuole.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Hai quello che vuoi,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Hai la casa.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Ora lasciali andare.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Voce di Carly] Bugiardi!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Non ci credo!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
diglielo.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Perché mi sono alzato?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Dille,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
e devi intenderlo.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
E' l'unico modo.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Guarda, la casa è tua,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
va bene?
Lo giuro, è tuo.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nessuno si strapperà
questa cosa giù.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Hai quello che vuoi.
La casa è tua.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Ora lasciali andare.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[urlando]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Ancora una cosa, nonna.
Mi hai preso la vita!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Quindi ora ho bisogno del tuo!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[musica climatica ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[tintinnante, fracassante]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[ringhio]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[la porta sbatte]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Andiamo.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Sì.
- Sì?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Allora vai, andiamo adesso?
[chiacchiere indistinte]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, stai bene?
- Sì.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Rimani concentrato.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[chiacchiere sovrapposte]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[musica tesa si sviluppa ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[cane che abbaia]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[carillon che suona ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[ronzio, statico]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
E, sai, Goodnight Lane
è un'ottima posizione.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Stanno per espandersi
in quattro corsie.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Il valore della proprietà
andrò semplicemente su.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Quindi, signor Kardashi,
cosa ne pensi?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Voglio dire, sembra tutto
bene, ma, ehm...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
È solo un po' troppo piccolo
per ciò di cui abbiamo bisogno.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Che ne dici di questo edificio?
qui?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh no.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Non c'entra nessuno, vero?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Quell'edificio è vuoto
per alcuni anni.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Questo spazio è perfetto per
un parcheggio.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Qualsiasi possibilità potessimo avere
le nostre mani sopra?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
No. Ci ho provato per qualche anno
indietro per un altro cliente,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
ma il proprietario rifiuta
vendere.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Ma non lo usano...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, strano, lo so,
ma non entreranno lì,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
e non hanno detto nessun altro
può ancora.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Dai.
Tutti hanno un prezzo.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Forse.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Sarò onesto.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Se non c'è nemmeno una possibilità,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Non penso che lo saremo davvero
interessato a questo acquisto.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Ma se riesci a convincerli
vendere,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Sono sicuro che possiamo aggiungere
un piccolo bel bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
alla tua commissione.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Sai cosa,
sono passati quattro anni,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Sono sicuro che il proprietario

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
ormai ha cambiato idea
sulla vendita.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Penso di poter aiutare
voi ragazzi fuori.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Cosa c'è lì dentro, comunque?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Sicuramente non lo faranno
userò di nuovo questo posto.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[sussurro spettrale]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[urlando]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[tutti urlano]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪